Einladung zur ordentlichen Generalversammlung / Invitation à l’assemblée générale ordinaire 2018
Photo: Thomas Drouault (Unsplash)

Montag, 23. April 2018, 19h00, Mehrzweckraum Tagesschule Walkermatte
Lundi 23 avril 2018 à 19h00, salle polyvalante Ecole des prés Walker

Traktanden / ordre du jour :

  1. Begrüssung / ouverture de l’assemblée
    Wahl der Stimmenzähler / élection des scrutateurs
  2. Protokoll der GV vom 24. April 2017 / approbation du procès verbal de l’AG du 24 avril 2017
  3. Mitgliederbeiträge / cotisation annuelle
  4. Jahresberichte / rapports annuels
    – des Präsidenten / du président
    – der Kulturgruppe / du groupe culturel
    – der Verkehrsgruppe / du groupe trafic
  5. Jahresprogramm / programme annuel
  6. Jahresrechnung und Revisorenbericht, Entlastung Vorstand / comptes annuels et rapport de révision, décharge comité
  7. Budget
  8. Wahlen / élections
  9. Quartiertreff „Tschäris“
  10. Diverses / divers

Im Anschluss an die GV informiert Gemeinderätin Barbara Schwickert über die aktuelle Verkehrssituation in der Stadt Biel, sowie Verkehrsmutationen  im Bereich Rebbergquartier mit Tempo «30». Als Abschluss offeriert der Leist einen Apero.

À la suite de l’AG la conseillère municipale Barbara Schwickert parlera de la situation actuelle de la circulation dans la ville de Bienne ainsi les changements de trafic dans notre quartier avec une limite de vitesse « 30 ». Un apéro offert par la guilde terminera la soirée.

Biel/Bienne, im März 2018

Der Präsident :  Tom Rüfenacht