Leitsätze - Directives
Der Leist «Rebbergleist» hat sich zum Ziel gesetzt, die Wohn- und Lebensqualität im Beaumont-Quartier in Biel zu fördern. Der Leist will überall dort Einfluss nehmen, wo dies möglich und sinnvoll ist. Der Leist will die Interessen des Quartiers legitim und dezidiert wahrnehmen. Es ist daher wichtig, dass die Arbeit des Leistes durch eine möglichst grosse Anzahl von Quartierbewohner*innen unterstützt und dadurch legitimiert wird.
La Guilde du Vignoble s’est fixé pour objectif de promouvoir la qualité de vie dans le quartier de Beaumont à Bienne. La guilde veut exercer une influence partout où cela est possible et judicieux. La guilde veut représenter légitimement et résolument les intérêts du quartier. Il est donc important que le travail de la guilde soit soutenu et donc légitimé par le plus grand nombre possible d’habitants du quartier.
Gemeinschaft und Gesellschaft - Communauté et société
Wir wollen ein Quartier, das gleichermassen für junge Leute, für Familien und auch für die ältere Generation attraktiv und lebenswert ist. Der Verein will die Kontakte quer durch alle Alters- und sozialen Gruppen hindurch fördern.
Die guten zwischenmenschlichen Beziehungen zwischen Bewohner*innen des Quartiers sowie die emotionalen Bindungen zum Quartier sind Qualitätsmerkmale des Beaumont. Zu diesem Zweck führen wir jährlich gesellschaftliche oder kulturelle Anlässe durch.
Nous estimons un quartier qui soit aussi attrayant et vivable pour les jeunes, pour les familles et pour les personnes âgées. L’association souhaite promouvoir les contacts entre les générations et toutes les catégories sociales.
Les bonnes relations interpersonnelles entre les résidents du quartier ainsi que les liens affectifs avec le quartier sont des caractéristiques de qualité du quartier Beaumont. À cette fin, nous organisons plusieurs événements sociaux et culturels chaque année.
Verkehr und Planung - transport et planification
Der Leist will seine Mitspracherechte bei Planungen und der Quartierentwicklung wahrnehmen und damit die Interessen des Quartierts vertreten. Dabei geht es namentlich um die folgenden Bereiche: die Verkehrsplanung, die Lärmimmission, die Bauplanung, die sichere Erschliessung für Fussgänger und alle Verkehrsteilnehmer. Der Leist steht ein für die Erhaltung des Naherholungsgebiets und die Anliegen des Natur-, Heimat- und Umweltschutzes.
La guilde veut exercer son droit de regard sur la planification et le développement du quartier et représenter ainsi les intérêts du quartier. Cela concerne notamment les domaines suivants : planification du trafic, nuisances sonores, planification de la construction, accès sûr pour les piétons et tous les usagers de la route. La guilde défend la préservation de la zone de loisirs locale et les préoccupations de protection de la nature, du patrimoine et de l’environnement.
Information und Vertretung der Interessen der Bewohner*innen des Beaumont
Information et représentation des intérêts des habitants ddu quartier Beaumont
Eine weitere Vereinsaufgabe besteht darin, die Quartierbewohner regelmässig zu aktuellen Ereignissen, Neuerungen, und Problemen zu informieren.
Die Instrumente dazu sind: Hauptversammlung, Protokolle, Website und die direkte Kommunikation an alle Mitglieder.
Une autre tâche de l’association est d’informer régulièrement les habitants du quartier sur les événements, les innovations et les problèmes actuels.
Les instruments pour cela sont : Réunion générale, procès-verbal, site web et communication directe à tous les membres.