Bieler Samichlaus – Le Saint Nicolas de Bienne

Startdatum / date de départ : 07.12.20

Enddatum / date de fin : 08.12.20

Wie immer kommt der Samichlaus am zweiten Dienstag im Dezember, dieses Jahr also am 8. Dezember.
Traditionnellement le St. Nicolas visite le Beaumont le deuxième mardi en décembre.

Der Samichlaus kommt ins Beaumont  – aber nicht in den Wald.
Der Samichlaus verteilt auch dieses Jahr Säckli, aber diesmal nachts, wenn die Kinder schlafen.
Am Vorabend, Montag den 7. Dez. bitten wir die Eltern ein Lampion oder ein Rebenlicht ab 20:00 vor der Haustüre zu stellen.

Le St. Nicolas visite le quartier Beaumont – mais pas dans la forêt.
Il distribue des cadeaux, mais cette fois-ci la nuit, lorsque les enfants dorment.
La veille au soir, le lundi 7 décembre, nous demandons aux parents de mettre une lanterne devant leur porte à partir de 20 heures.

Informationen / informations marlies.oberli@bluemail.ch